1
00:00:08,300 --> 00:00:13,060
Los hombres y mujeres de Nueva York son una
raza especial, capaz de sobrevivir a la

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,960
jungla urbana, pero ¿a qué precio?

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,440
Nos hemos acostumbrado a vivir con
la violencia, la miseria y, sobre todo,

4
00:00:20,520 --> 00:00:25,140
los actos de depravación, tanto grandes como
pequeño, que nos roba a todos nuestra humanidad.

5
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Depravación, tanto grande como pequeña.

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
Joey Conway tiene una frase increíble.

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
Transformado. Por eso camino al trabajo.

8
00:00:34,940 --> 00:00:37,340
Odio decírselo a todos ustedes, pero
Esta es la escena de un crimen.

9
00:00:38,540 --> 00:00:39,840
No debo contaminarme.

10
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Está bien.

11
00:00:46,460 --> 00:00:49,520
Bueno, podemos ignorar todas las reglas y
protocolo y hacer lo que sea que queramos

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
Bueno, alguien definitivamente quería esto.
chico muerto.

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
Porque hay múltiples puñaladas,
la mayoría de ellos alrededor del corazón.

14
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
¿Cómo suenas?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,760
Asegúrate de entenderlo, Chris.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,220
Joey era uno de esos nababs a los que les gustaba
usar una bufanda, como si fuera el

17
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
Derbi.

18
00:01:22,180 --> 00:01:23,380
Tantas puñaladas.

19
00:01:23,740 --> 00:01:26,780
Ninguno de los adictos pondría eso.
tipo de esfuerzo.

20
00:01:27,100 --> 00:01:30,660
Entonces la pregunta es ¿quién querría el
¿Muere el columnista más querido de la ciudad?

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
Esa no es la pregunta. la pregunta
es decir, ¿quién lo querría vivo?

22
00:01:33,850 --> 00:01:38,510
Cualquier similitud entre Joey Conway y un
el ser humano sería puramente

23
00:01:38,510 --> 00:01:43,690
coincidente. No soy un gran admirador de
prensa.

24
00:01:45,190 --> 00:01:48,570
¿Alguna idea para Joey Conway? ¿Cómo podría un
¿El hombre sería asesinado a puñaladas?

25
00:01:48,810 --> 00:01:51,430
Teniente Hunt, dada su historia con
Conway, ¿realmente vas a

26
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
investigar este caso?

27
00:01:52,910 --> 00:01:55,470
Tan pronto como tengamos algo, estarás
el primero en saberlo.

28
00:01:56,870 --> 00:02:02,590
¿De qué estaba hablando, jefe? tu
¿Historia con Joey Conway?

29
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
¡Acosar!

30
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Hola, gen.

31
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
Eres el hijo de un arma. ¿Cómo has estado?

32
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
Bien, ¿cómo estás?

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,219
Disculpe.

34
00:02:10,220 --> 00:02:11,260
Tú gobiernas el día.

35
00:02:11,640 --> 00:02:13,060
Kojak sale al aire.

36
00:02:14,500 --> 00:02:19,380
Como supongo que la mayoría de ustedes ya se darán cuenta,
debido a que un enjambre de langostas

37
00:02:19,380 --> 00:02:22,400
está ahora en su distrito, que esto no es
caso común y corriente.

38
00:02:22,760 --> 00:02:27,060
Y no sólo la prensa ha perdido uno de
los suyos, han perdido a un hombre que tenía una

39
00:02:27,060 --> 00:02:31,780
muy publicitado, menos que ideal
relación con nuestro teniente Hunt

40
00:02:32,160 --> 00:02:35,340
Entonces están anticipando una disposición sobre
este caso. Menos que ideal ¿cómo?

41
00:02:36,820 --> 00:02:40,120
Harry, aún no conoces a Sam Tiley.
¿tienes? Eh.

42
00:02:40,820 --> 00:02:41,940
Entonces eres el chico maravilla.

43
00:02:42,420 --> 00:02:43,640
Harry Wolfe, jefe de estos.

44
00:02:44,520 --> 00:02:49,880
Ahora, muchachos, Joey Conway fue tan emblemático
de la ciudad de Nueva York como stickball, caliente

45
00:02:49,880 --> 00:02:51,120
perros y los Mets.

46
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
Y no me gustaba más que algunos
de ti lo hiciste.

47
00:02:53,980 --> 00:02:58,060
Pero si arruinamos esto, nunca lo dejarán.
lo olvidemos. Esto está bajo el resplandor.

48
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
Así que hagámoslo limpio y hagamos
cuenta.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,740
Y quien lo resuelva, veré que lo consiga.
lo que les corresponde.

50
00:03:08,820 --> 00:03:15,720
Tenemos un reportero giratorio en Lost y
Encontrado. ella solía

51
00:03:15,720 --> 00:03:16,880
trabajar con Conway en el periódico.

52
00:03:17,280 --> 00:03:20,640
¿Alguna vez podré saber por qué Gene Hunt y
Joey Conway eran enemigos mortales, ¿verdad?

53
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
No les gustaba la cara del otro, hombre.
Déjalo así. Algunos hombres simplemente no

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
como el uno al otro.

55
00:03:25,140 --> 00:03:27,460
Caín y Abel, Ho Chi Minh y LBJ.

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Yo y tu.

57
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Te traje una taza de café, cariño.

58
00:03:32,410 --> 00:03:35,010
Trabajaste con un chico durante tres años.
¿Tenía Conway algún enemigo?

59
00:03:35,930 --> 00:03:36,930
¿Enemigos?

60
00:03:37,530 --> 00:03:39,450
Honestamente, no sé si el hombre tenía
cualquier amigo.

61
00:03:39,990 --> 00:03:43,690
Su lema era: haz que todos te odien.
y luego dormir hasta el mediodía.

62
00:03:44,250 --> 00:03:47,990
Cualquier lector enojado hace más que
hablar?

63
00:03:48,470 --> 00:03:51,370
Un somorgujo arrojó una bomba de cereza en nuestro
oficina el mes pasado.

64
00:03:51,850 --> 00:03:55,750
No sabemos con certeza si fue para
Conway, pero fue el día después de su décimo

65
00:03:55,750 --> 00:03:58,770
Razones por las que los Yankees son una broma
columna.

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,620
Aún así, no puedo creer que alguien lo hiciera.
Matar a Conway por algo que escribió.

67
00:04:04,980 --> 00:04:07,160
¿Mencionó adónde iba por última vez?
noche?

68
00:04:07,540 --> 00:04:08,540
Él lo hizo.

69
00:04:13,940 --> 00:04:14,960
La vida de una muñeca.

70
00:04:15,420 --> 00:04:16,579
La vista previa fue anoche.

71
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
El artista hizo este pequeño cupcake. yo
Creo que a Joey le gustó.

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,900
¿Ese es el nombre del pastelito?

73
00:04:23,120 --> 00:04:23,879
Ajá.

74
00:04:23,880 --> 00:04:25,860
¿Y por qué crees que Joey era dulce con
eso?

75
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
Tenía fotos de ella por todo el
oficina.

76
00:04:28,970 --> 00:04:31,990
Ella, su trabajo. Es como un santuario.

77
00:04:35,790 --> 00:04:41,870
El marido de la víctima, Tony Crane, es un
persona de interés.

78
00:04:42,190 --> 00:04:44,090
¿Quién es el responsable? ¡Tony Grúa!

79
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
Astronauta.

80
00:04:49,470 --> 00:04:52,570
¿Qué tal si soñamos despiertos cuando no lo estamos?
tratando de resolver el caso que va a

81
00:04:52,570 --> 00:04:53,570
hacerme subir?

82
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
Sí.

83
00:04:55,870 --> 00:04:56,859
¿Qué es eso?

84
00:04:56,860 --> 00:04:58,920
El correo de un fan de Conway. Lo encontré en su
oficina.

85
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
Tenía mucha gente a la que no le gustaba
él.

86
00:05:02,360 --> 00:05:03,620
Eso es sólo del mes pasado.

87
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
Eso es del año pasado.

88
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Vaya.

89
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Vida adulta.

90
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
Esto es oscuro.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
¿Qué pasó con las cosas con clase?

92
00:05:25,130 --> 00:05:27,550
Cuadros al óleo de ancianas, cuencos de
fruta.

93
00:05:28,490 --> 00:05:30,550
Bulldogs masticando cigarros jugando al póquer.

94
00:05:31,090 --> 00:05:32,370
¿Sabes quién es el dueño de este lugar?

95
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Ese sería yo.

96
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
Encantado de conocerlo.

97
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
Tony Grúa.

98
00:05:38,250 --> 00:05:39,630
Detective Ray Carley.

99
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
Mi nombre es Sam Tyler.

100
00:05:57,910 --> 00:06:00,510
Tuve un accidente y me desperté
1973.

101
00:06:01,390 --> 00:06:05,890
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

102
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
en un planeta diferente.

103
00:06:07,070 --> 00:06:10,490
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

104
00:06:18,530 --> 00:06:19,550
Eres Tony Crane.

105
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Eso soy yo.

106
00:06:22,110 --> 00:06:25,710
Sí, estamos aquí para hablar de Joey.
Conway. Todavía no puedo creer que se haya ido.

107
00:06:26,190 --> 00:06:28,830
Joey construyó esta ciudad, palabra a palabra.
tiempo.

108
00:06:29,270 --> 00:06:30,510
Eres Tony Crane.

109
00:06:32,970 --> 00:06:36,270
Supongo que en algún momento habrá
poco más a tu línea de interrogatorio

110
00:06:36,270 --> 00:06:37,149
que esto.

111
00:06:37,150 --> 00:06:38,150
Tony Grúa.

112
00:06:41,270 --> 00:06:42,630
Lo siento, ¿nos conocemos?

113
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Ah, lo haremos.

114
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Un día.

115
00:06:46,390 --> 00:06:50,750
Creemos que Joey Conway podría haber dejado de hacerlo
por aquí anoche. Él estuvo aquí en el

116
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
vista previa, sólo por un momento.

117
00:06:51,910 --> 00:06:53,110
¿Y a qué hora fue eso? Debería hacerlo.

118
00:06:56,490 --> 00:06:57,930
¿A qué hora pasó Conway?

119
00:06:58,350 --> 00:06:59,770
Eran alrededor de las 8 o 8.30.

120
00:07:00,010 --> 00:07:01,430
No estuvo aquí por mucho tiempo.

121
00:07:01,650 --> 00:07:04,530
No creo que la exhibición fuera realmente para
su gusto.

122
00:07:05,210 --> 00:07:06,169
¿Quién lo sabía?

123
00:07:06,170 --> 00:07:10,070
Si le hubiera cortado las cabezas a mi G
.yo. Joe, lo pegué a una silla, pude

124
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
haber sido artista.

125
00:07:11,090 --> 00:07:16,290
Y si tuviera una peluca de susto y un poncho
Si soy un labio, podría ser un detective.

126
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Es una broma.

127
00:07:18,970 --> 00:07:19,990
Me encanta la mirada.

128
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
¿Eres Flannery?

129
00:07:22,090 --> 00:07:24,250
Oh, entonces tú eres el, eh...

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
Fuerza creativa detrás de todo esto.

131
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Eso soy yo.

132
00:07:28,060 --> 00:07:33,580
Y si, mi juventud malgastada decapitada
Las muñecas es lo que me hizo el artista que soy.

133
00:07:33,580 --> 00:07:36,100
hoy. Estos hombres están aquí por Joey.
Conway.

134
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Oh.

135
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Qué horror.

136
00:07:40,220 --> 00:07:45,340
Anoche estaba muy alegre. ¿Conway?
decir adónde iba anoche? yo

137
00:07:45,340 --> 00:07:47,040
Quiero decir, cualquier razón por la que podría haber sido
en el tren A?

138
00:07:47,320 --> 00:07:49,780
Tony Craig.

139
00:07:50,200 --> 00:07:51,660
Joey no era mucho para compartir.

140
00:07:52,680 --> 00:07:54,980
E incluso yo estábamos hasta los ojos en
coleccionistas.

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,740
Fue una coronación virtual.

142
00:07:58,660 --> 00:08:00,940
Oye, la inauguración es mañana por la noche. tu
Los muchachos deberían venir.

143
00:08:01,380 --> 00:08:03,120
Hijo de puta.

144
00:08:03,380 --> 00:08:07,520
Tyler, ¿te pido perdón? estamos
Arrestarte por el asesinato de Joey.

145
00:08:07,560 --> 00:08:08,179
¿Qué? ¿Somos?

146
00:08:08,180 --> 00:08:11,260
¿En base a qué? Basado en el hecho de que
eres un pedazo de basura que se va

147
00:08:11,260 --> 00:08:14,240
convertirse en un pedazo de basura mayor.
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Tyler!

148
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
¡Te golpeaste, bastardo!

149
00:08:16,320 --> 00:08:17,700
¿Qué diablos te pasa?

150
00:08:20,040 --> 00:08:23,960
Oye, lo siento mucho por esto.
Escucha, si se te ocurre algo

151
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
Joey Conway, por favor llámame. de
claro, claro. Sí, vámonos.

152
00:08:28,360 --> 00:08:32,500
Claramente el detective Tyler lleva el
perro oscuro sobre su espalda. ¡Vamos!

153
00:08:34,100 --> 00:08:35,120
Consíguele ayuda.

154
00:08:36,539 --> 00:08:38,080
El hombre definitivamente tenía un don.

155
00:08:38,740 --> 00:08:41,559
Conway escribió una columna sobre los mejores y
Los peores restaurantes de Nueva York.

156
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
No apuestes nada.

157
00:08:43,669 --> 00:08:48,130
Lo peor es que este pobre lugar llamado
ateniense. Conway dijo que la comida es tan

158
00:08:48,130 --> 00:08:51,450
cucarachas compartieron el auto hasta la cocina el
el lomo de las ratas.

159
00:08:51,970 --> 00:08:55,110
Bueno, guardaba cintas de todos sus
entrevistas, así que espero que haya

160
00:08:55,110 --> 00:08:57,070
allí. No tienes nada.

161
00:08:58,410 --> 00:09:03,750
Nada. Oh, excepto por el hecho de que nosotros
Ahora tenemos pruebas irrefutables de que esto

162
00:09:03,750 --> 00:09:06,590
Al tipo le falta un Brady.

163
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
Explicar.

164
00:09:08,010 --> 00:09:11,590
Se volvió loco con el dueño de esta galería y
su adorable pedacito.

165
00:09:11,870 --> 00:09:16,690
Quería arrestar al tipo, intentó
arrestar al tipo, sin motivo alguno. y por que

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,270
¿Hace eso, detective Tyler?

167
00:09:19,670 --> 00:09:20,730
Porque lo conozco.

168
00:09:21,110 --> 00:09:22,310
¿Y qué hizo?

169
00:09:22,570 --> 00:09:27,250
Golpea a la hermana de tu hijo y cómetelo todo.
¿Tu dulce de chocolate mientras estaba en eso?

170
00:09:28,990 --> 00:09:33,910
La gente intentará arrestarlo, pero él
terminar dirigiendo un imperio.

171
00:09:36,680 --> 00:09:43,200
Pero él es cosa de mujeres jóvenes.
artistas. el los atrapa

172
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
y él los apoya.

173
00:09:44,920 --> 00:09:51,300
Y luego... ¿Qué?

174
00:09:51,800 --> 00:09:55,020
¿Alguna vez miraste a alguien que eres?
enviando abajo y desearía que lo hubieras hecho

175
00:09:55,020 --> 00:09:58,280
hace? Los ojos del mundo están mirando
nosotros.

176
00:09:58,760 --> 00:10:00,820
Hacemos todo correctamente.

177
00:10:01,480 --> 00:10:04,840
Por la forma en que siempre estás graznando, nosotros
debería hacer las cosas.

178
00:10:08,300 --> 00:10:09,720
Estamos presentando un caso.

179
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Sam.

180
00:10:31,760 --> 00:10:33,420
Sam. Sam, ayúdame.

181
00:10:35,200 --> 00:10:36,740
Prometiste que me ayudarías.

182
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
¿Por qué no me ayudas?

183
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Sam.

184
00:10:43,020 --> 00:10:45,000
Sam. ¿Por qué Sam?

185
00:10:46,380 --> 00:10:48,100
No debería estar aquí, detective.

186
00:10:48,820 --> 00:10:51,040
Sólo tengo algunas preguntas más sobre
la otra noche.

187
00:10:51,300 --> 00:10:54,200
¿Tengo tu palabra de que no lo conseguirás todo?
¿Charlie Manson otra vez?

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Sí.

189
00:11:02,080 --> 00:11:05,200
Sólo quería establecerte con Tony.
toda la noche en la previa.

190
00:11:05,580 --> 00:11:07,340
Era. Toda la noche.

191
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Escúchame.

192
00:11:12,450 --> 00:11:14,450
Me debo a mí mismo decirte esto.

193
00:11:15,710 --> 00:11:16,830
Deja a Tony Crane.

194
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
Simplemente aléjate de él.

195
00:11:20,850 --> 00:11:22,330
Porque él te destruirá.

196
00:11:26,010 --> 00:11:27,350
Simplemente no lo sabes todavía.

197
00:11:29,550 --> 00:11:33,570
No es que sea asunto tuyo, pero
Tony me ama.

198
00:11:35,550 --> 00:11:37,010
Y él cree en mí.

199
00:11:38,760 --> 00:11:43,420
Vengo de un pueblo de Ohio tan pequeño que
Podría tirar una piedra de punta a punta.

200
00:11:43,940 --> 00:11:50,340
Llegué aquí con $200 y unas tonterías
Sueña con convertirte en artista.

201
00:11:52,980 --> 00:11:54,200
Tony me acogió.

202
00:11:54,500 --> 00:11:55,880
Tony cree en mí.

203
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Mi trabajo.

204
00:12:12,360 --> 00:12:18,540
Cuando trabajas con estas muñecas, ves
¿tú en ellos?

205
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Tal vez.

206
00:12:20,240 --> 00:12:23,440
Y, sin embargo, a la mayoría de ellos los destrozas.

207
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
Nada agrada más a una chica que ser
psicoanalizado por un psicópata.

208
00:12:35,580 --> 00:12:39,040
Detective Tyler, este es Ed Redlich.
El abogado de Tony Crane.

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,740
El juez Vincent acaba de presentar un
orden de alejamiento.

210
00:12:42,030 --> 00:12:43,110
Para mantener a Crane alejado de Eve.

211
00:12:43,870 --> 00:12:47,150
No, no, para mantenerte alejado de ambos.
ellos, loco. ¿Qué?

212
00:12:47,730 --> 00:12:49,410
Al parecer usted agredió al Sr.

213
00:12:49,610 --> 00:12:51,050
Crane en su galería ayer.

214
00:12:51,690 --> 00:12:54,650
Y luego esta mañana forzaste tu
camino al loft de la señorita Flannery.

215
00:12:55,830 --> 00:12:57,350
Tenía que hacer algo.

216
00:12:57,990 --> 00:13:00,310
Tyler, déjame hacerme eminentemente
claro.

217
00:13:01,470 --> 00:13:05,050
No sólo serás arrestado, sino que
perderás tu placa si vienes

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,390
pies del Sr. Crane o de la Señorita
Flannery.

219
00:13:07,790 --> 00:13:10,010
Ahora, ¿por qué no intentas encontrar el
¿Asesino del metro?

220
00:13:10,490 --> 00:13:13,090
Y dejar de acosar a algunos de nuestros más
ciudadanos honrados.

221
00:13:20,130 --> 00:13:23,470
Gene, tienes que creerme. este chico es
malas noticias.

222
00:13:24,150 --> 00:13:27,450
Estoy bastante seguro de que es bueno para Conway.
homicidio. Y si no hacemos algo,

223
00:13:27,670 --> 00:13:28,890
él va a matar a esta chica.

224
00:13:32,230 --> 00:13:34,050
No más corazonadas extravagantes.

225
00:13:37,570 --> 00:13:38,770
Atraigámoslo.

226
00:13:39,530 --> 00:13:41,630
Aprieta, al estilo Gene Hunt.

227
00:13:42,610 --> 00:13:48,870
¿Por qué no podemos hacer lo que siempre haces?
Porque por primera vez, Tyler,

228
00:13:49,050 --> 00:13:52,530
Estoy vigilando en pleno resplandor de la
ojo público.

229
00:13:57,870 --> 00:14:01,990
¿Sabías que Conway escribió un artículo de hojaldre?
¿Sobre Eva Flannery? Pasó dos semanas

230
00:14:01,990 --> 00:14:04,010
con ella mientras se preparaba para
su primer show en el Whitney.

231
00:14:04,490 --> 00:14:06,210
Me pregunto qué sintió Crane al respecto.

232
00:14:08,430 --> 00:14:10,190
¿Qué pasa contigo y ese Tony Green?

233
00:14:14,870 --> 00:14:21,670
Su esposa, Penny Margolis, trabajó
exclusivamente con

234
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
aceites.

235
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Cosas salvajes.

236
00:14:27,610 --> 00:14:31,150
Cuadros multipanel de lluvia.

237
00:14:32,470 --> 00:14:33,530
Ella pintó la lluvia.

238
00:14:34,230 --> 00:14:36,870
Su carrera apenas comenzaba a despegar y
ella vino a mí.

239
00:14:37,420 --> 00:14:41,740
Ella dijo que tenía miedo de que Tony no estuviera.
Bueno.

240
00:14:42,340 --> 00:14:43,540
Que él la había golpeado.

241
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
Y peor.

242
00:14:46,820 --> 00:14:50,260
Entonces hice todo lo que podía hacer legalmente.
Sabes, tengo una orden de restricción.

243
00:14:51,680 --> 00:14:55,460
Luego descubrió que intenté conseguir
ella para irse.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,300
Ella murió por mi culpa.

245
00:15:02,900 --> 00:15:04,920
¿Estamos hablando otra vez del futuro?

246
00:15:08,590 --> 00:15:11,630
Necesitamos empezar a patear puertas y
golpeando cabezas.

247
00:15:13,710 --> 00:15:17,770
¿Qué? Supongo que fue sólo un truco del
luz, pero por un momento ahí, tú

248
00:15:17,770 --> 00:15:19,030
Se parecía exactamente al laúd.

249
00:15:20,650 --> 00:15:22,450
La suerte está echada.

250
00:15:22,690 --> 00:15:26,090
Pagarás por lo que hiciste. eso es
Griego.

251
00:15:26,310 --> 00:15:29,510
El chico es griego. Hay docenas de
cartas amenazantes, todas con el mismo

252
00:15:29,510 --> 00:15:31,150
escritura a mano. ¿Cómo sabes que es griego?

253
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
Solía servirle el cerdo a una chica griega.
De regreso a la academia.

254
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Hermoso. ¿Cuál fue la columna que leíste?
ayer sobre lo mejor y lo peor

255
00:15:37,400 --> 00:15:39,420
restaurantes? ¿No fue lo peor del
¿Peor lugar griego?

256
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Lo fue, lo fue.

257
00:15:42,680 --> 00:15:48,260
Y el peor lugar para comer en Nueva York,
el ateniense.

258
00:15:49,020 --> 00:15:52,420
La comida es tan mala que hasta las alimañas
manténgase alejado del baklava rancio y

259
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
cordero poco cocido.

260
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
No puedo imaginar que el dueño estaría feliz.
con esa reseña. Vamos, vámonos.

261
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Buenas tardes.

262
00:16:01,410 --> 00:16:04,750
¿Puedes decirnos dónde podríamos encontrar
Dimitri Pantos si queremos hablar con

263
00:16:08,710 --> 00:16:10,810
Queríamos hacerle algunas preguntas.

264
00:16:11,430 --> 00:16:15,770
¿Todavía se llama souvlaki si
¿No está en la brocheta?

265
00:16:33,459 --> 00:16:37,700
Mi... Joey Conway me arruinó. el arruinó
yo. Merecía morir. pon el cuchillo

266
00:16:37,700 --> 00:16:39,080
Abajo, Dimitri. Hazlo ahora.

267
00:16:39,320 --> 00:16:42,340
No. No te acerques. no vengas
más cerca.

268
00:16:44,360 --> 00:16:46,620
Buen trabajo, chico.

269
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Soy.

270
00:16:48,380 --> 00:16:49,279
Bien hecho.

271
00:16:49,280 --> 00:16:53,300
Dimitri Pantos, estás detenido por
el asesinato de José Conway. No, Rayo.

272
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
No.

273
00:16:55,300 --> 00:16:56,520
Jefe, mató al hombre.

274
00:16:59,060 --> 00:17:01,360
Bueno. Pero sólo uno.

275
00:17:01,960 --> 00:17:02,980
Ni siquiera marques.

276
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
¿Grabadora?

277
00:17:12,619 --> 00:17:15,200
Para garantizar la apariencia de decoro.

278
00:17:15,660 --> 00:17:17,720
Luke quiere que esto vaya en aumento.

279
00:17:18,640 --> 00:17:20,940
Lenguaje profesional, profesional.
conducta.

280
00:17:23,819 --> 00:17:25,859
6 de octubre de 1973.

281
00:17:26,280 --> 00:17:29,060
El interrogatorio de Dimitri Pantos.

282
00:17:34,120 --> 00:17:37,380
Sabemos que eras el más querido de Joey Conway.
amigo por correspondencia devoto.

283
00:17:38,580 --> 00:17:43,540
Más de 200 cartas que detallan las muchas formas
querías matarlo. tenemos

284
00:17:43,540 --> 00:17:47,400
Testigos presenciales que te atan a la cereza.
bomba que fue arrojada en su oficina.

285
00:17:47,760 --> 00:17:51,620
Era un cerdo eunuco, como tú.

286
00:17:52,240 --> 00:17:54,580
Así es como quieres empezar esto,
¿mussaka grasosa?

287
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
Borra eso. Haz una copia de seguridad.

288
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
Comway husmeó en su negocio con su
artículo, así que retrocediste.

289
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
El único al que quiero pinchar es a ti.
esposa.

290
00:18:29,620 --> 00:18:32,980
Comway dijo que lo estaban siguiendo,
y eso es lo que hiciste. tu seguiste

291
00:18:32,980 --> 00:18:35,100
Lo arrojó al metro y lo apuñaló.
él. Lo seguí.

292
00:18:35,590 --> 00:18:39,850
Lo seguí para ver cómo este hijo de puta
puta podría pasar el día después

293
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
destruyendo la vida de los trabajadores
gente.

294
00:18:43,450 --> 00:18:44,730
¿A dónde fue ese día?

295
00:18:44,950 --> 00:18:51,490
A la oficina, al puesto de perritos calientes, a
el Hotel Marco, y

296
00:18:51,490 --> 00:18:53,770
Se quedó mucho tiempo, así que me fui.

297
00:18:54,030 --> 00:18:55,350
¿Alguien te vio salir?

298
00:18:56,250 --> 00:18:57,530
¿Adónde fuiste después de eso?

299
00:18:59,090 --> 00:19:00,910
¿Alguien puede darte una coartada?

300
00:19:01,130 --> 00:19:03,790
Sin coartada. Mi verdad es mi verdad.

301
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Vaya,

302
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Espera, espera, espera.

303
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Veo que las cosas van bien.

304
00:19:16,520 --> 00:19:18,980
No tengo nada que decir.

305
00:19:19,780 --> 00:19:21,680
Conway está muerto.

306
00:19:22,060 --> 00:19:24,640
Hizo que el diablo orinara en su cadáver.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Soñaré con eso.

308
00:19:28,080 --> 00:19:31,340
Joey Conway también escribió un artículo sobre mí.

309
00:19:32,460 --> 00:19:34,020
Casi terminé mi carrera.

310
00:19:34,800 --> 00:19:36,740
Estuve vigilando estas calles durante 28 años.

311
00:19:39,300 --> 00:19:43,500
Todos al baño por las mentiras.
dijo ese hombre.

312
00:19:46,340 --> 00:19:50,840
Lo llaman una denuncia sobre la policía.
brutalidad.

313
00:19:52,700 --> 00:19:54,060
No todo fueron mentiras.

314
00:19:54,300 --> 00:19:56,860
La verdad de la que nunca huiría,
pero las mentiras.

315
00:19:57,080 --> 00:20:03,740
En mi restaurante solía haber colas
puerta hasta...

316
00:20:04,220 --> 00:20:05,840
¿Ese Malaca Conway?

317
00:20:06,720 --> 00:20:09,240
No podemos cubrir gastos un viernes por la noche.

318
00:20:09,500 --> 00:20:12,360
He llevado balas a estas calles.

319
00:20:13,160 --> 00:20:17,360
Me han golpeado, ensangrentado, apuñalado,
estrangulado y huseado.

320
00:20:18,860 --> 00:20:20,500
Nunca me arrepentí de nada de eso.

321
00:20:20,960 --> 00:20:24,440
Por supuesto, me uní para salvaguardar la
ciudad que amo.

322
00:20:24,700 --> 00:20:26,600
A Joey también le encantaba la ciudad.

323
00:20:27,280 --> 00:20:29,020
Pero su manera era escribir sobre ello.

324
00:20:29,260 --> 00:20:33,560
Mi manera era sangrar por ello. pero después
eso, esa pieza salió.

325
00:20:34,380 --> 00:20:37,180
Toda la gente simplemente me escupió en la cara.

326
00:20:39,640 --> 00:20:41,340
Me humilló.

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,540
Dimitri, gracias.

328
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
Tres generaciones de Pantos construyeron eso
restaurante.

329
00:20:50,700 --> 00:20:55,040
Todo lo que construyeron tus abuelos, desapareció
por culpa de ese hombre.

330
00:20:55,380 --> 00:20:59,100
Hice lo que haría cualquier hombre de verdad.

331
00:21:00,820 --> 00:21:02,540
Por el nombre de los Pantos.

332
00:21:03,180 --> 00:21:07,280
Te quedaste ahí y observaste, pero
le hizo frente.

333
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Sí.

334
00:21:09,780 --> 00:21:11,280
Lo hiciste por la familia.

335
00:21:12,460 --> 00:21:14,080
Sí, lo hice.

336
00:21:14,380 --> 00:21:16,820
Te enfrentaste a él. Lo mataste.
Sí.

337
00:21:17,020 --> 00:21:19,360
Mataste a ese gordo bastardo. Sí, lo hice.

338
00:21:19,700 --> 00:21:22,340
Yo lo maté. Lo maté y lo haría.
otra vez.

339
00:21:26,760 --> 00:21:27,940
Sam, escuché que confesó.

340
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Él lo hizo.

341
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Pero algo no está bien.

342
00:21:30,800 --> 00:21:34,300
Pantos mencionó haber seguido a Conway hasta el
Hotel Marco el día de su asesinato.

343
00:21:34,440 --> 00:21:37,800
¿Podrías comprobarlo por mí? yo lo haría,
pero los cazadores me miran como si fuera el Pruder

344
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
película, ¿sabes? Está a punto de ser genial.

345
00:21:40,500 --> 00:21:43,880
Están dando una conferencia de prensa.
mañana para anunciar el arresto en el

346
00:21:43,880 --> 00:21:45,340
homicidio. Se nos acaba el tiempo.

347
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
¿Tienes un motivo?

348
00:21:47,540 --> 00:21:48,840
No, no lo hago.

349
00:21:49,260 --> 00:21:53,180
Entonces quieres que haga un seguimiento de las pistas.
basado en tus corazonadas infundadas. lo se

350
00:21:53,180 --> 00:21:57,740
No creo cómo ni por qué llego a la
conclusiones que hago, pero te he guiado

351
00:21:57,740 --> 00:21:58,740
mal todavía?

352
00:22:02,810 --> 00:22:06,270
Ahora Conway está colgado en el frigorífico.
Barrio con travestis.

353
00:22:06,470 --> 00:22:07,850
Ya sabes, sombrereros con plátanos.

354
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
Oh sí. Ya están empacando carne.

355
00:22:10,810 --> 00:22:12,930
¿Por qué seguimos escuchando a Conway?
cintas?

356
00:22:13,270 --> 00:22:17,870
Recibimos una confesión de Panto. si,
¿Quién está tan confundido como un bebé en topless?

357
00:22:17,870 --> 00:22:22,270
barra. El jefe preparó la prensa.
conferencia para mañana en lugar de

358
00:22:22,270 --> 00:22:25,470
Es hora de encontrar más evidencia de que
Panto estaba amenazando a Conway. Bueno,

359
00:22:25,510 --> 00:22:31,450
hablando de confundido, estoy un poco
preocupado por Sam. el esta actuando amable

360
00:22:31,960 --> 00:22:35,140
Nada. ¿Qué no está actuando? cuando el
comienza a actuar normal, entonces deberías

361
00:22:35,140 --> 00:22:36,200
preocuparse. ¿Qué?

362
00:22:37,160 --> 00:22:38,740
¿Qué? ¿Qué es?

363
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
No es nada.

364
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Sólo más charla transexual.

365
00:23:10,540 --> 00:23:13,240
Lo dejo. No me mates. Dime
qué hacer ahora.

366
00:23:21,060 --> 00:23:27,940
Gracias, Sr. Capote.

367
00:23:42,860 --> 00:23:44,760
Pensé que estaba claro. no necesito
ahorro.

368
00:23:45,360 --> 00:23:48,340
Me recuerdas a una chica. Un artista que
lluvia pintada.

369
00:23:48,540 --> 00:23:50,320
Y un día ya no hubo más.
pinturas.

370
00:23:50,740 --> 00:23:52,040
Y fue gracias a Tony.

371
00:23:52,260 --> 00:23:53,720
¿De qué estás hablando?

372
00:23:58,140 --> 00:23:59,180
Tony Grúa.

373
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Detective Tyler.

374
00:24:01,280 --> 00:24:05,060
Te estoy arrestando bajo sospecha de ser
una rata bastarda asesina.

375
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
Creo que eres tú quien va a
ser arrestado.

376
00:24:07,660 --> 00:24:10,300
¿En realidad? Después de todo, tengo una restricción.
orden.

377
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Fuera de aquí.

378
00:24:16,400 --> 00:24:21,120
Hubo un tiempo en que teníamos que jugar con el
reglas.

379
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
Y haces esto. Gene, Crane es nuestro hombre.

380
00:24:24,120 --> 00:24:25,580
Estás bajo arresto.

381
00:24:25,860 --> 00:24:29,160
No, no sabes de lo que es capaz.
No sabes lo que ha hecho. quiero decir,

382
00:24:29,180 --> 00:24:30,400
lo que va a hacer.

383
00:24:31,560 --> 00:24:32,519
Ninguno de ustedes lo hace.

384
00:24:32,520 --> 00:24:33,419
Ninguno de ustedes.

385
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Edén.

386
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Edén.

387
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
Edén.

388
00:24:47,980 --> 00:24:49,260
Seguí ese hotel.

389
00:24:50,940 --> 00:24:55,000
El recepcionista dijo que Conway revisó
por la tarde murió con una mujer.

390
00:24:55,760 --> 00:24:57,320
¿Obtuvo su nombre?

391
00:24:57,720 --> 00:25:01,740
No. Sólo la vi de pasada, pero la
La descripción coincidía con Eva.

392
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Están teniendo una aventura.

393
00:25:04,140 --> 00:25:06,100
Grúa se enteró. Eso da un motivo para
asesinato.

394
00:25:06,340 --> 00:25:09,740
Aunque no tiene sentido. tu
No conocía a Joey Conway. el era una familia

395
00:25:09,740 --> 00:25:11,980
tipo tipo, una sal de la tierra
Irlandés.

396
00:25:12,900 --> 00:25:16,160
Dijiste que encerraste a Tony Crane en el
futuro.

397
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
¿Cómo lo hiciste?

398
00:25:20,570 --> 00:25:22,370
Bueno, era arrogante, más allá de lo creíble.

399
00:25:23,070 --> 00:25:26,190
Se quedó con el arma homicida, el cuchillo,
y su bolso para portátil.

400
00:25:27,490 --> 00:25:28,630
¿Qué es una bolsa para computadora portátil?

401
00:25:29,010 --> 00:25:31,010
Es una bolsa donde guardas tu computadora portátil.

402
00:25:32,430 --> 00:25:33,590
Ah, claro, sí.

403
00:25:35,170 --> 00:25:39,390
Bien, algún día, Annie, las computadoras serán
Del mismo tamaño que los cuadernos.

404
00:25:40,490 --> 00:25:41,510
Computadoras del tamaño de una notebook.

405
00:25:42,270 --> 00:25:45,410
Porque en el futuro lo pequeño es mejor,
y estas computadoras del tamaño de una computadora portátil ayudan

406
00:25:45,410 --> 00:25:50,770
que hagas cosas como tareas de oficina,
enviar mensajes a amigos, encontrarlos fácilmente

407
00:25:55,790 --> 00:25:56,950
Hora de la conferencia de prensa.

408
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
Mediodía.

409
00:26:10,220 --> 00:26:11,960
Me preguntaba cuando vendrías a
relamerse.

410
00:26:14,640 --> 00:26:17,460
En unas horas, el botín hará una
tonto de sí mismo.

411
00:26:18,300 --> 00:26:21,680
Porque a diferencia de ti, él tiene la llave equivocada.
al ojo de la cerradura derecho.

412
00:26:26,240 --> 00:26:29,060
¿Por qué haces esto?

413
00:26:29,600 --> 00:26:30,820
No para ti, astronauta.

414
00:26:32,580 --> 00:26:36,660
Pero en esta ocasión particular, el
El jefe necesita un poco de ayuda del

415
00:26:36,660 --> 00:26:37,660
franja.

416
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Debería llamar a la policía.

417
00:26:48,400 --> 00:26:50,900
Necesito saberlo. Tú y Joey Conway.

418
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
¿Sois amantes?

419
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Amantes.

420
00:26:56,600 --> 00:26:59,040
Sé que estuviste con él en el hotel.
el día que murió.

421
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Joey era inteligente.

422
00:27:07,340 --> 00:27:08,380
Perceptivo, como tú.

423
00:27:10,480 --> 00:27:12,540
Me pidió que nos reuniésemos en secreto en el
hotel.

424
00:27:13,980 --> 00:27:15,260
Cuando llegué allí...

425
00:27:15,850 --> 00:27:17,250
Me dijo que debería dejar a Tony.

426
00:27:18,290 --> 00:27:22,810
Estaba diciendo todo tipo de cosas, ¿cómo?
había investigado un poco sobre otros

427
00:27:22,810 --> 00:27:27,870
chicas, chicas de los viejos tiempos, chicas
que había desaparecido, una artista llamada Anya,

428
00:27:27,930 --> 00:27:29,410
otro llamado Vandy.

429
00:27:31,470 --> 00:27:34,150
Joey afirmó que Tony le hizo cosas horribles.
ellos.

430
00:27:38,150 --> 00:27:41,070
Me consiguió un billete de tren, un lugar para
quédate.

431
00:27:43,310 --> 00:27:44,510
No pude hacerlo.

432
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Lo pensé.

433
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Tony se enteró.

434
00:27:57,680 --> 00:28:02,300
Aquí tengo un trozo de bufanda de camarada.

435
00:28:04,140 --> 00:28:07,180
Pon esto en su armario o en algún lugar.
privado.

436
00:28:07,660 --> 00:28:08,760
Yo me encargo del resto.

437
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
¿Por qué?

438
00:28:11,020 --> 00:28:13,540
Para poder encontrarlo cuando salga del
redada policial en aproximadamente una hora.

439
00:28:14,939 --> 00:28:16,620
¿Quieres que plante pruebas?

440
00:28:17,160 --> 00:28:18,220
Eso es lo que hay que hacer.

441
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Conway tenía razón. Tony es un asesino.

442
00:28:22,180 --> 00:28:25,540
Mató a puñaladas a Joey Conway. No, tu
conoce a esta Eva.

443
00:28:25,760 --> 00:28:28,460
No conozco tal cosa.

444
00:28:28,720 --> 00:28:30,020
Piense en la noche de la vista previa.

445
00:28:30,380 --> 00:28:32,440
¿Hubo un período de tiempo en el que
¿No viste a Tony?

446
00:28:33,240 --> 00:28:36,380
Sé que si piensas mucho puedes
Recuerda un período de media hora en el que

447
00:28:36,380 --> 00:28:37,380
Simplemente no lo vio.

448
00:28:42,320 --> 00:28:44,920
Te dejo dos minutos nena y
así te encuentro.

449
00:28:50,700 --> 00:28:57,700
ella no tenia nada

450
00:28:57,700 --> 00:28:59,760
que ver con esto. ¿Qué vas a hacer?
hacer, ¿eh?

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,980
Sin arma, sin placa.

452
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
Ya no eres tan grande, ¿verdad?

453
00:29:19,580 --> 00:29:20,580
Sí.

454
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Me atropelló un coche en 2008.

455
00:29:27,380 --> 00:29:33,500
Y lo que te apesta es que me desperté
aquí a mitad de camino de tu secreto

456
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
historia.

457
00:29:35,860 --> 00:29:37,300
¿Estás diciendo que eres del futuro?

458
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Soy.

459
00:29:39,560 --> 00:29:44,860
Y te arresté entonces por una horrible
asesinato de una bella joven artista.

460
00:29:48,330 --> 00:29:50,130
Estás más loco de lo que pensaba.

461
00:29:54,050 --> 00:29:55,110
Ya terminé contigo.

462
00:29:58,070 --> 00:29:59,850
La policía te encontrará muerto.

463
00:30:01,150 --> 00:30:02,250
Diré que entraste por la fuerza.

464
00:30:04,670 --> 00:30:05,670
Eva amenazada.

465
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
¡Tony, no!

466
00:30:09,690 --> 00:30:16,530
eres un

467
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
monstruo.

468
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Y sólo empeoras.

469
00:30:21,250 --> 00:30:23,090
Sé en lo que te convertirás en el futuro.

470
00:30:23,650 --> 00:30:24,670
¿El futuro?

471
00:30:25,410 --> 00:30:27,190
¿De qué diablos estás hablando?

472
00:30:29,710 --> 00:30:35,830
La rápida resolución del asesinato de
Joey Conway se debe a la dedicación y

473
00:30:35,830 --> 00:30:37,490
ingenio de mi equipo.

474
00:30:38,410 --> 00:30:43,710
Detective Ray Carling, deje que el
investigación responder cualquier pregunta que usted

475
00:30:43,710 --> 00:30:45,170
tener. Gracias.

476
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
Sin comentarios.

477
00:31:25,040 --> 00:31:25,600
tu

478
00:31:25,600 --> 00:31:34,440
escapó

479
00:31:34,440 --> 00:31:38,500
desde nuestra celda. Avergüenzas esta casa
en la rueda de prensa.

480
00:31:39,060 --> 00:31:42,220
Después de la segunda vez en dos días,
violó la orden de alejamiento.

481
00:31:42,670 --> 00:31:44,470
No hay nada que pueda hacer por ti ahora
Tyler.

482
00:31:44,890 --> 00:31:47,070
Crane mató a Joey Conway.

483
00:31:47,270 --> 00:31:48,690
¿No te recordó que tenemos a nuestro hombre?

484
00:31:49,450 --> 00:31:51,550
Demetri Pantos amenazó a Conway.

485
00:31:52,090 --> 00:31:54,350
Tony Crane podría haber tenido algo contra él,
también.

486
00:31:55,910 --> 00:32:01,730
¿Qué? Estaba en una de las cintas de Conway.
Dijo que empezó a preocuparse por Crane.

487
00:32:01,790 --> 00:32:04,510
Y Conway estaba tratando de convencer a Eve de
Deja a Crane.

488
00:32:07,130 --> 00:32:09,250
¿Por qué no dices algo antes?

489
00:32:09,800 --> 00:32:13,560
Bueno, al principio no estaba muy seguro, pero
Tyler parecía estar en lo cierto.

490
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
algo, por eso lo dejé salir.
¿Sabes que? Sólo por el gusto de hacerlo,

491
00:32:15,820 --> 00:32:20,200
Yo también lo voy a demandar, teniente.
Caza. Callarse la boca. Señor. yo también voy a

492
00:32:20,200 --> 00:32:22,660
cargos contra el detective Tyler. No
ahora. Por favor, señor.

493
00:32:23,000 --> 00:32:26,900
Eso es más tarde, Norris. Y conspiración para
evidencia vegetal. Hablando de pruebas.

494
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Norris, ¿qué estás haciendo? este es tony
La máquina de escribir de Crane.

495
00:32:31,260 --> 00:32:35,080
Le ayuda a hacer cosas como la oficina.
tareas domésticas y enviar mensajes a amigos.

496
00:32:35,300 --> 00:32:36,480
Y escondido aquí...

497
00:32:45,540 --> 00:32:46,740
Computadora portátil. 73 estilo.

498
00:32:47,340 --> 00:32:50,740
Claramente, claramente, eso es más
evidencia plantada. Quiero decir, buen Dios,

499
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
¿Qué? ¿Todo tu departamento está involucrado?
eso? Mantén tu camisa puesta.

500
00:32:56,680 --> 00:32:57,940
¿Es esa tu máquina de escribir?

501
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Puedo explicarlo.

502
00:32:59,420 --> 00:33:02,940
Incluso si lo es, es admisible. tu
no tenía orden de allanamiento.

503
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
Hice.

504
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
Resulta que hubo informes de...

505
00:33:07,040 --> 00:33:11,660
Actividad de drogas en la inauguración de la galería.
anoche. Así que conseguí una orden judicial, fui

506
00:33:11,660 --> 00:33:13,340
y registró el local y encontró
esto.

507
00:33:15,220 --> 00:33:16,660
El jefe de D dijo que lo mantuvieran limpio.

508
00:33:17,500 --> 00:33:18,299
Está limpio.

509
00:33:18,300 --> 00:33:20,780
Sí. Sí, bueno, eso ya lo veremos.
No se quedará.

510
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
¿Sabes por qué?

511
00:33:23,460 --> 00:33:24,840
Tu detective está loco.

512
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Totalmente loco.

513
00:33:28,420 --> 00:33:31,100
Vamos, Tyler, sácatelo del pecho. yo
Sé que quieres.

514
00:33:35,000 --> 00:33:36,420
Díselo, Tyler, o lo haré yo.

515
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
¿Cuéntanos qué?

516
00:33:41,100 --> 00:33:43,960
Sam Tyler es del futuro.

517
00:33:45,500 --> 00:33:46,900
¿De qué estás hablando?

518
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Es un viajero en el tiempo.

519
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Más o menos.

520
00:33:49,920 --> 00:33:53,280
Vamos, Sam, díselo. Ellos saben que eres un
loco. Ya no puedes ocultarlo.

521
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Díselo.

522
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Soy de 35 años en el futuro.

523
00:34:06,880 --> 00:34:08,659
Tuvo un accidente automovilístico.

524
00:34:09,230 --> 00:34:10,469
y despierta aquí.

525
00:34:11,510 --> 00:34:16,270
Y hay otro Tony Crane. el esta en
el futuro, y mata a una mujer,

526
00:34:16,330 --> 00:34:17,730
Una mujer de 2008.

527
00:34:18,469 --> 00:34:22,949
Es por eso que Tyler está tan empeñado en
deteniéndome ahora. Quiero decir, guau.

528
00:34:23,469 --> 00:34:25,050
Entonces, ¿qué dices ahora, Gene?

529
00:34:25,850 --> 00:34:27,389
¿De dónde sacó todas esas ideas?

530
00:34:30,710 --> 00:34:31,790
No lo sé, jefe.

531
00:34:33,389 --> 00:34:35,150
El señor Crane me contó todo esto.

532
00:34:35,630 --> 00:34:39,929
Está bien, está bien, no empieces a jugar.
Ahora, Tyler. Pero claramente sólo un caso severamente

533
00:34:39,929 --> 00:34:44,650
hombre trastornado y mentalmente perturbado
Se le ocurriría una excusa tan extraña.

534
00:34:44,650 --> 00:34:47,510
desacreditar al oficial que lo arrestó. esto es
ridículo.

535
00:34:48,090 --> 00:34:52,409
¿Me estás diciendo que no crees?
¿Está loco? Vamos. Sabes que lo es.

536
00:35:07,210 --> 00:35:13,010
Sr. Crane, creo que debemos ponerlo
algún lugar tranquilo

537
00:35:13,010 --> 00:35:17,150
hasta que un médico pueda examinarte.

538
00:35:17,390 --> 00:35:21,890
Espera, espera, espera, espera, espera, espera un
minuto. Es detención clínica por su

539
00:35:21,890 --> 00:35:24,650
seguridad según el artículo 9 de la Ley Mental
Ley de Salud.

540
00:35:24,970 --> 00:35:25,970
No puedes hacer eso.

541
00:35:28,070 --> 00:35:29,530
Traigamos un médico aquí.

542
00:35:31,570 --> 00:35:33,130
Es un gran sedante.

543
00:35:33,770 --> 00:35:35,170
Y puedes descansar un poco.

544
00:35:35,710 --> 00:35:36,629
Vamos.

545
00:35:36,630 --> 00:35:38,850
Saldré.

546
00:35:39,130 --> 00:35:41,350
No puedes detenerme. Esperar.

547
00:35:46,690 --> 00:35:47,730
Acabo de hacerlo.

548
00:35:52,830 --> 00:35:54,250
Basta. Basta.

549
00:35:54,870 --> 00:35:55,930
Saldré.

550
00:36:10,380 --> 00:36:15,800
En un sorprendente giro de los acontecimientos, Nueva
Los mejores de York, que habían afirmado que

551
00:36:15,800 --> 00:36:20,260
asesino de Joe Conway, retrocedió cuando
toda la evidencia apuntaba al mundo del arte

552
00:36:20,260 --> 00:36:22,580
la luminaria Tony Crane. Al diablo con el
prensa.

553
00:36:28,080 --> 00:36:28,640
tu

554
00:36:28,640 --> 00:36:37,080
solo

555
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
vio al monstruo.

556
00:36:38,800 --> 00:36:42,460
Pero como todos nosotros, había más que hacer.
él que eso.

557
00:36:47,720 --> 00:36:50,560
Ve y hazte una gran esposa, Eve.

558
00:37:27,440 --> 00:37:30,980
¿Era sólo que él podía ayudarla con
su carrera, por lo que decidió buscar la

559
00:37:30,980 --> 00:37:31,980
¿de otra manera?

560
00:37:33,140 --> 00:37:37,620
O tal vez van a gastar lo suficiente
tiempo con una persona loca, y eventualmente

561
00:37:37,620 --> 00:37:39,960
parte de su locura se te contagia
poco.

562
00:37:41,140 --> 00:37:43,180
Eso suena vagamente acusatorio.

563
00:37:44,100 --> 00:37:46,760
Cuanto más tiempo paso contigo, más
Me mareo más.

564
00:37:47,140 --> 00:37:49,800
Bueno, tal vez eso no sea una locura. Tal vez
eso es otra cosa.

565
00:37:51,760 --> 00:37:54,020
Pensé que Tony Crane era el arrogante.
uno.

566
00:37:57,960 --> 00:38:03,460
¿Crees que tal vez cambiaste el
futuro para mejor?

567
00:38:05,660 --> 00:38:10,480
Salvó a Eve y a otros y a la esposa de Tony en
2008?

568
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
No sé.

569
00:38:12,840 --> 00:38:14,860
En 35 años pueden pasar muchas cosas.

570
00:38:16,160 --> 00:38:19,820
Solo tengo que ser feliz con lo que pueda
Cambiar ahora, supongo.

571
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Sí.

572
00:38:25,300 --> 00:38:27,160
Deja la computadora portátil para más tarde.

573
00:38:27,390 --> 00:38:28,390
Gracias.

